close
聾子、啞吧、瞎子－2004/05/24
前些日子邀了一位從美國亞特蘭大市召會來的弟兄到家中午餐，
他是應邀來為莫斯科的春季大專特會釋放話語的弟兄....
還未見到他時，聽說他的中文說得還不錯，
因為他曾在台灣參加了全時間訓練，
並娶了一位台灣的姊妹，前後共待了四年....
後來再從其他服事校園的同工們得知他的英文名字後，
赫然發現他竟然是我在一九八七年時參加全時間訓練的同隊隊員....
我們開展的範圍是在台北三會所麗水街及永康街、金華街...
為了看看昔日的戰友，我們邀了他來家中便餐.....
看到他時，想起了我們以前如何配搭....
當時的他，和今日的我，情況很像，一個在異鄉的外國人.....
在談話過程中，他問了我一句："Hannah, how is your Russian? "
"Well.... my Russian is good only for shopping..."
他的話題，把我的記憶帶回到十年前，
當我初到俄國時，我的英文也不頂好，何況俄文呢？
當時的我，簡直就像是個聾子、啞吧，更像一個瞎子...
在頭半年裏鮮少一個人出門，有一個四個月大的孩子能夠去哪裏呢？
又沒有摩托車，所以出門的話，都是搭公共交通工具....
我弟兄去許多地方服事，不方便帶我們同去，
而我一句俄文也不會，一個字也看不懂，
也不知地鐵如何坐，如何轉車？何時下車？
因為地鐵到站時都是廣播的，我聽不懂怎麼坐呢？
曾遇有幾次的經歷是，才坐了一兩站，我弟兄就說：
「走走、快下車....」
就拉著我和孩子下車了....
我的茫然是可想而知的：
「好好的，為甚麼要下車呢？」
至少有一點我知道的是還沒有到我們要去的那一站哪....
他說，他聽到廣播說，這班地鐵要轉成別條線去了了，
（莫斯科市的地鐵有十一條線，聖彼得堡市的地鐵有四條線）
天哪！竟然有這種事，大概只有在俄國才會發生....
連當地俄國人遇到許多此類沒有道理的現象時，
他們唯一的解答就是：「This is Russia」....「這是俄國」...
長期以來似乎已接受了俄國千奇百怪的現象...
那我想，我以後怎麼能夠自己坐地鐵呢？
萬一遇到這種會變換線路的列車，我沒有聽懂的話，
我會坐到哪裏去呢？我弟兄告訴我說：
「妳以後就注意聽，只要不是那種很規則的錄音廣播，
是司機用自己聲音在廣播，這就有問題了....」
哦，原來是這樣....
但是這種經驗就令我緊張，深怕以後自己坐車，會走失了....
連句俄文都不會的我，要如何能夠回家呢？
但即使不出門，也會很緊張，因為我們被警告，
不可以隨便開門，尤其我們是外國人....
當時有人按我們門鈴時，我連應門都不敢（這實在不太像原來的我），
因我知道我聽不懂，我也回答不出甚麼....
有一次，我們家的門鈴一直響一直響，
我實在很緊張，但我硬是不應門也不開門，
直到聲音逐漸遠去，我的心中的大石才放下....
後來，我弟兄回來了，但他一進門，就問我：
「為甚麼妳外面的第一道鐵門沒有關？」
啊，原來如此，我恍然大悟，剛才的門鈴聲是怎麼回事了，
原來是好心的鄰居來按門鈴告訴我要關上門吧....
他是應邀來為莫斯科的春季大專特會釋放話語的弟兄....
還未見到他時，聽說他的中文說得還不錯，
因為他曾在台灣參加了全時間訓練，
並娶了一位台灣的姊妹，前後共待了四年....
後來再從其他服事校園的同工們得知他的英文名字後，
赫然發現他竟然是我在一九八七年時參加全時間訓練的同隊隊員....
我們開展的範圍是在台北三會所麗水街及永康街、金華街...
為了看看昔日的戰友，我們邀了他來家中便餐.....
看到他時，想起了我們以前如何配搭....
當時的他，和今日的我，情況很像，一個在異鄉的外國人.....
在談話過程中，他問了我一句："Hannah, how is your Russian? "
"Well.... my Russian is good only for shopping..."
他的話題，把我的記憶帶回到十年前，
當我初到俄國時，我的英文也不頂好，何況俄文呢？
當時的我，簡直就像是個聾子、啞吧，更像一個瞎子...
在頭半年裏鮮少一個人出門，有一個四個月大的孩子能夠去哪裏呢？
又沒有摩托車，所以出門的話，都是搭公共交通工具....
我弟兄去許多地方服事，不方便帶我們同去，
而我一句俄文也不會，一個字也看不懂，
也不知地鐵如何坐，如何轉車？何時下車？
因為地鐵到站時都是廣播的，我聽不懂怎麼坐呢？
曾遇有幾次的經歷是，才坐了一兩站，我弟兄就說：
「走走、快下車....」
就拉著我和孩子下車了....
我的茫然是可想而知的：
「好好的，為甚麼要下車呢？」
至少有一點我知道的是還沒有到我們要去的那一站哪....
他說，他聽到廣播說，這班地鐵要轉成別條線去了了，
（莫斯科市的地鐵有十一條線，聖彼得堡市的地鐵有四條線）
天哪！竟然有這種事，大概只有在俄國才會發生....
連當地俄國人遇到許多此類沒有道理的現象時，
他們唯一的解答就是：「This is Russia」....「這是俄國」...
長期以來似乎已接受了俄國千奇百怪的現象...
那我想，我以後怎麼能夠自己坐地鐵呢？
萬一遇到這種會變換線路的列車，我沒有聽懂的話，
我會坐到哪裏去呢？我弟兄告訴我說：
「妳以後就注意聽，只要不是那種很規則的錄音廣播，
是司機用自己聲音在廣播，這就有問題了....」
哦，原來是這樣....
但是這種經驗就令我緊張，深怕以後自己坐車，會走失了....
連句俄文都不會的我，要如何能夠回家呢？
但即使不出門，也會很緊張，因為我們被警告，
不可以隨便開門，尤其我們是外國人....
當時有人按我們門鈴時，我連應門都不敢（這實在不太像原來的我），
因我知道我聽不懂，我也回答不出甚麼....
有一次，我們家的門鈴一直響一直響，
我實在很緊張，但我硬是不應門也不開門，
直到聲音逐漸遠去，我的心中的大石才放下....
後來，我弟兄回來了，但他一進門，就問我：
「為甚麼妳外面的第一道鐵門沒有關？」
啊，原來如此，我恍然大悟，剛才的門鈴聲是怎麼回事了，
原來是好心的鄰居來按門鈴告訴我要關上門吧....
北國的時間，似乎過的特別快，
常常感覺是一天裏沒有做到甚麼事，就要結束了....
剛開始時，我們天天為了要如何生活下去而疲於奔命，
他們商店有午休時間：門上會掛著「午餐」的牌子，
有一次，想找家小吃吃午餐，看到門上掛著這樣的「午餐」...
很高興要進去吃，當一進門時，
他們板著臉問我們：「要做甚麼？」
「要吃午餐啊....」我們戰兢的回答....
後來他們說了甚麼我也不懂，總而言之，這餐當然沒有吃到啦，
當我們走出去後，我們突然領悟到，這「午餐」二字是告訴我們，
他們正在休息吃「午餐」哪....
我弟兄早上有追求、交通，有時下午就有和人約家聚會訪問，
我們會利用中午一兩點的時間去買些需要的日用品，
但常常徒勞而返，因為我們總是忘記他們有「午餐」時間....
而每家店要「午餐」的時間也沒有一定，
有些店是休1：00-3：00，有些店是休 2：00-3：00，另有些店是休1:30-2:30,
面對這些複雜的時間表，我們哪記得住呢？
常常為了買一兩個簡單的生活用品，必須花上幾天的時間....
所幸這些年間，俄國進步不少，大部分的商店中午已不休息，
但是，在一些老式經營的商店裏，老習慣未改，雖未掛牌「午餐」，
有時候，你仍是需要在那裏痴痴的等該櫃台的店員，
他（她）有可能在另一個房間裏吃午餐哩，
但至少他們讓你進去店裏等了，不是站在外面等....
為了這樣的進步，實在感謝主....
以前在台灣時，很少會為著外面的這種物質環境向神讚美或感謝，
在這些年間，的確看見，祂藉著環境所臨到我們身上的，不是徒然的，
是為了更多要把祂自己作為恩典加到我裏面，
也因如此，就更能體會甚麼叫做「化妝過的恩典」也是神自己做我們的享受....
當時因著孩子還很小，生活中的購物都是我弟兄包辦，或是我們一起出門購買，
而我每天光花時間煮飯、燒菜、用手洗衣服，帶孩子，
都已是累的我精疲力竭了，那有其他體力及心思去學甚麼俄文？
過了一年後，我弟兄想，即使他的俄文再好，
但我若聽不懂俄文，連他要留在俄國服事都很難....
所以找了一位家教來家裏教我，我抱著孩子上課，
女兒在家教老師身上爬上爬下，有時哭有時鬧，
我都快受不了了，但家教說，沒有關係，
她的哭聲好像音樂一樣....
這樣的俄文課進行了半年....
從他那裏，至少讓我能夠學學說說我要買甚麼，
我需要甚麼的這類的話，還有最重要的就是「數字」，
以前的盧布價值是很低的，所以在市場及商店聽到的數字，
不是千，就是萬，還有十多萬.....
但在召會聚會中，聽到的數字都是很簡單的，
尤其是俄文詩歌，最多就是一兩百首而已，
不過當時這些光是個位數字，百位數字就搞的我頭疼，
何況那些千位數及萬位數的，對我那更是難上加難了....
所以生活購物對我而言真是一大挑戰....
現在想，當時夠買到東西回家，真是主的憐憫哪！
起初自己購物時，需要帶一支筆和一張紙，若你想，
我是要寫下我要買東西的清單，那就錯了....
而是我要請店員用這支筆和這張紙幫我把我要付多少錢寫下來，
讓我能夠要結帳區去付正確的金額....
不然，常常因為聽錯一兩個數字，
不是要再回去補繳少付的錢，
就是常要摸摸鼻子，自認倒霉因為聽錯而多付了一些錢......
後來進步些，帶個計算機出去，直接請店員按正確的數字給我看...
等到已習慣這些千啊、萬啊的數字後，
但卻沒有讓我得意太久....
在六年前（1998年），換成新盧布，減了三個零，
1000盧布成1盧布，好不容易學會聽懂了那些千啊萬的，
常常感覺是一天裏沒有做到甚麼事，就要結束了....
剛開始時，我們天天為了要如何生活下去而疲於奔命，
他們商店有午休時間：門上會掛著「午餐」的牌子，
有一次，想找家小吃吃午餐，看到門上掛著這樣的「午餐」...
很高興要進去吃，當一進門時，
他們板著臉問我們：「要做甚麼？」
「要吃午餐啊....」我們戰兢的回答....
後來他們說了甚麼我也不懂，總而言之，這餐當然沒有吃到啦，
當我們走出去後，我們突然領悟到，這「午餐」二字是告訴我們，
他們正在休息吃「午餐」哪....
我弟兄早上有追求、交通，有時下午就有和人約家聚會訪問，
我們會利用中午一兩點的時間去買些需要的日用品，
但常常徒勞而返，因為我們總是忘記他們有「午餐」時間....
而每家店要「午餐」的時間也沒有一定，
有些店是休1：00-3：00，有些店是休 2：00-3：00，另有些店是休1:30-2:30,
面對這些複雜的時間表，我們哪記得住呢？
常常為了買一兩個簡單的生活用品，必須花上幾天的時間....
所幸這些年間，俄國進步不少，大部分的商店中午已不休息，
但是，在一些老式經營的商店裏，老習慣未改，雖未掛牌「午餐」，
有時候，你仍是需要在那裏痴痴的等該櫃台的店員，
他（她）有可能在另一個房間裏吃午餐哩，
但至少他們讓你進去店裏等了，不是站在外面等....
為了這樣的進步，實在感謝主....
以前在台灣時，很少會為著外面的這種物質環境向神讚美或感謝，
在這些年間，的確看見，祂藉著環境所臨到我們身上的，不是徒然的，
是為了更多要把祂自己作為恩典加到我裏面，
也因如此，就更能體會甚麼叫做「化妝過的恩典」也是神自己做我們的享受....
當時因著孩子還很小，生活中的購物都是我弟兄包辦，或是我們一起出門購買，
而我每天光花時間煮飯、燒菜、用手洗衣服，帶孩子，
都已是累的我精疲力竭了，那有其他體力及心思去學甚麼俄文？
過了一年後，我弟兄想，即使他的俄文再好，
但我若聽不懂俄文，連他要留在俄國服事都很難....
所以找了一位家教來家裏教我，我抱著孩子上課，
女兒在家教老師身上爬上爬下，有時哭有時鬧，
我都快受不了了，但家教說，沒有關係，
她的哭聲好像音樂一樣....
這樣的俄文課進行了半年....
從他那裏，至少讓我能夠學學說說我要買甚麼，
我需要甚麼的這類的話，還有最重要的就是「數字」，
以前的盧布價值是很低的，所以在市場及商店聽到的數字，
不是千，就是萬，還有十多萬.....
但在召會聚會中，聽到的數字都是很簡單的，
尤其是俄文詩歌，最多就是一兩百首而已，
不過當時這些光是個位數字，百位數字就搞的我頭疼，
何況那些千位數及萬位數的，對我那更是難上加難了....
所以生活購物對我而言真是一大挑戰....
現在想，當時夠買到東西回家，真是主的憐憫哪！
起初自己購物時，需要帶一支筆和一張紙，若你想，
我是要寫下我要買東西的清單，那就錯了....
而是我要請店員用這支筆和這張紙幫我把我要付多少錢寫下來，
讓我能夠要結帳區去付正確的金額....
不然，常常因為聽錯一兩個數字，
不是要再回去補繳少付的錢，
就是常要摸摸鼻子，自認倒霉因為聽錯而多付了一些錢......
後來進步些，帶個計算機出去，直接請店員按正確的數字給我看...
等到已習慣這些千啊、萬啊的數字後，
但卻沒有讓我得意太久....
在六年前（1998年），換成新盧布，減了三個零，
1000盧布成1盧布，好不容易學會聽懂了那些千啊萬的，
一夜之間，全部不需要了再去聽再去說了。
後來買東西也已不用那麼辛苦....
幾年後的俄國已經改進，已經可以直接向一位店員又買東西又付錢了，
若是自己還沒有聽清楚，就直接付張整額的盧布，
他們會找我錢的，但也要小心他們會故意找錯....
進步一點的商店有電子秤，秤物品時直接就秀出價錢了，
並且目前各種各式超市林立， 所有的商品都會直接標價，
不過有時，他們是把標價標在櫃架上，
我必須事先一一核對我所需要買的東西的俄文商品名字是多少價錢....
收銀機也是可以看到總價是多少。
但無論如何，已經少有吃虧多付錢的情形，
也不會因為聽不太懂俄文，而需忍受店員那種睥睨的眼神...
幾年後的俄國已經改進，已經可以直接向一位店員又買東西又付錢了，
若是自己還沒有聽清楚，就直接付張整額的盧布，
他們會找我錢的，但也要小心他們會故意找錯....
進步一點的商店有電子秤，秤物品時直接就秀出價錢了，
並且目前各種各式超市林立， 所有的商品都會直接標價，
不過有時，他們是把標價標在櫃架上，
我必須事先一一核對我所需要買的東西的俄文商品名字是多少價錢....
收銀機也是可以看到總價是多少。
但無論如何，已經少有吃虧多付錢的情形，
也不會因為聽不太懂俄文，而需忍受店員那種睥睨的眼神...
經年累月下來，進步當然不少啊，
雖然，目前我俄文的程度仍是只能夠讓我上街買菜，
及生活中簡單的對話...
因為這是我在俄國生活裏最常需要面對的事....
不過，至少，現在從台灣到俄國訪問的聖徒們，
我若陪同他們去買些紀念品等等，
往往也能夠幫他們殺價而買到便宜一些的價錢，
免得同樣的東西，他們為了賺外國人的錢而哄抬不少...
現在你若問我，在哪裏買甚麼，我可以告訴你.....
你若需要甚麼，我可以提供你地點....
總之，當初的艱辛已成過去....
主也藉著這樣的環境，十年了，得著了更多的基督，
得著神自己做我的享受，感謝這位化妝過的恩典臨及我....
不過因著一直維持所謂「家眷」的身份，所以也沒有機會上更多的俄文課，
直到目前為止，一場聚會下來，大約只能聽懂五、六成左右吧，
才到一兩年的同工們在這點上都比我強許多...
和聖徒們直接交通的話，也是不能全懂，
求主再給我機會，使我好好找老師學俄文，
也實在渴慕從目前的半聾、半啞、半瞎情形，
變化成一個正常可盡功用的肢體.....
全站熱搜
留言列表
